KARYA sasterawan Mohamed Latiff Mohamed telah diterjemahkan lagi ke bahasa Inggeris melalui dua buku berupa koleksi cerpen dan sajak.
Himpunan cerpen berjudul Lost Nostalgia ($19.90) diterjemah pengkritik sastera dan pensyarah Universiti Teknologi dan Reka Bentuk Singapura (SUTD) Dr Nazry Bahrawi. Buku itu mengandungi cerpen mengisahkan kehidupan, agama dan keluarga.
Buku puisi berjudul A Crackle of Flames, A Circle of Rainbow ($17.12) pula terjemahan pensyarah Universiti Pendidikan Sultan Idris, Perak, Profesor Zakaria Ali, dan editor, penulis dan penterjemah Muhammad Herwanto Johari.
Karya tersebut ditulis penerima Pingat Budaya itu antara 1960- hingga 1980-an.
Buku-buku terbitan Ethos Books itu dilancar di The Arts House Rabu lalu sempena Pesta Penulis Singapura (SWF).
Sebelum ini, dua novel Encik Latiff pernah diterjemah ke bahasa Inggeris - Confrontation (2013) dan The Widower (2015).
Pengasas bersama badan bukan mencari untung The Select Centre, Encik Tan Dan Feng, yang mengetengahkan karya penerima Anugerah Tun Seri Lanang itu kepada penerbitnya September lalu, berkata penghasilan dua buku itu mercu tanda sastera negara.
Pengumuman pemerintah baru-baru ini mengenai garis panduan tiga pihak yang mengarahkan majikan melaksanakan proses formal bagi pengaturan kerja fleksibel menandakan langkah penting dalam memberi kuasa
Menonton filem bisu lakonan pelawak Hollywood, Charlie Chaplin dan Harold Lloyd, merupakan antara kegiatan masa lapang saya sewaktu meniti usia kanak-kanak sekitar 1970-an dan 1980-an.
Daya tarikan
Apakah benar produk lebih mahal menjamin mutu yang lebih baik?
“Harga mekap biasanya mengambil faktor harga pendaftaran dan pelesenan. Produk yang melalui proses ujian, pemeriksaan semuanya melibatkan
Meneroka fesyen untuk tampil menarik setiap hari pasti menjadi impian semua orang.
Namun, kadangkala kita menghadapi cabaran mendapatkan penampilan yang diinginkan kerana pakaian yang dipilih tidak
Hampir segala keperluan hidup harian, boleh didapatkan di Singapura tetapi untuk memilikinya kadangkala mencabar bagi dompet, dengan harga barangan yang sentiasa meningkat.
Justeru, ramai yang
Ramai anak Melayu, lelaki atau perempuan, melangkah ke bidang seni solekan dan kecantikan, justeru kita menyaksikan ramai yang menjadikan pekerjaan sebagai juru andam dan make-up artist atau
Masih ada harapan yang sangat cerah untuk menjulang teater Melayu sebagai wadah hiburan, pendidikan dan renungan bersama mengenai isu semasa membabitkan masyarakat dari zaman-berzaman.
Malahan, cerita
Seawal usia 18 tahun, Rayyan Afiq Mohamed Azlin menubuhkan agensi pemasaran dengan dua rakan pempengaruh apabila memerhatikan adanya kelompangan dalam segmen pemasaran bagi Generasi Z.
Sebagai
Tak faham bahasa yang digunakan generasi kini? Ruangan GenKini Berita Harian mengajukan soalan kepada ‘Tia dan Tio’.
Kali ini, mereka menjelaskan penggunaan istilah ‘periodt’ dan ‘side eye’.
Perkataan
Trend mekap Asoka – filem Bollywood pada 2001 yang menampilkan pelakon Kareena Kapoor – mengajak pengguna media sosial menari mengikut irama salah satu lagu filem itu, San Sanana,
Trend itu juga
Pengumuman pemerintah baru-baru ini mengenai garis panduan tiga pihak yang mengarahkan majikan melaksanakan proses formal bagi pengaturan kerja fleksibel menandakan langkah penting dalam memberi kuasa
Menonton filem bisu lakonan pelawak Hollywood, Charlie Chaplin dan Harold Lloyd, merupakan antara kegiatan masa lapang saya sewaktu meniti usia kanak-kanak sekitar 1970-an dan 1980-an.
Daya tarikan
Apakah benar produk lebih mahal menjamin mutu yang lebih baik?
“Harga mekap biasanya mengambil faktor harga pendaftaran dan pelesenan. Produk yang melalui proses ujian, pemeriksaan semuanya melibatkan
Meneroka fesyen untuk tampil menarik setiap hari pasti menjadi impian semua orang.
Namun, kadangkala kita menghadapi cabaran mendapatkan penampilan yang diinginkan kerana pakaian yang dipilih tidak
Hampir segala keperluan hidup harian, boleh didapatkan di Singapura tetapi untuk memilikinya kadangkala mencabar bagi dompet, dengan harga barangan yang sentiasa meningkat.
Justeru, ramai yang
Ramai anak Melayu, lelaki atau perempuan, melangkah ke bidang seni solekan dan kecantikan, justeru kita menyaksikan ramai yang menjadikan pekerjaan sebagai juru andam dan make-up artist atau
Masih ada harapan yang sangat cerah untuk menjulang teater Melayu sebagai wadah hiburan, pendidikan dan renungan bersama mengenai isu semasa membabitkan masyarakat dari zaman-berzaman.
Malahan, cerita
Seawal usia 18 tahun, Rayyan Afiq Mohamed Azlin menubuhkan agensi pemasaran dengan dua rakan pempengaruh apabila memerhatikan adanya kelompangan dalam segmen pemasaran bagi Generasi Z.
Sebagai
Tak faham bahasa yang digunakan generasi kini? Ruangan GenKini Berita Harian mengajukan soalan kepada ‘Tia dan Tio’.
Kali ini, mereka menjelaskan penggunaan istilah ‘periodt’ dan ‘side eye’.
Perkataan
Trend mekap Asoka – filem Bollywood pada 2001 yang menampilkan pelakon Kareena Kapoor – mengajak pengguna media sosial menari mengikut irama salah satu lagu filem itu, San Sanana,
Trend itu juga
"Karyanya mempunyai hubungan dengan rakyat Singapura daripada semua kaum, membolehkan kita lebih memahami negara dan diri kita," kata Encik Tan.
Menurut Ethos Books, penterjemahan karya Encik Latiff menghidupkan budaya penting dalam sejarah pascaperang yang dilalui masyarakat Melayu Singapura.
Dr Nazry pula berkata keupayaan Encik Latiff mencerminkan pahit maung masyarakat boleh dirasai sesiapa, walaupun bukan Melayu.
Dua buku itu boleh dibeli melalui laman www.ethosbooks.com.sg, gedung buku Kinokuniya dan kedai buku utama.