LEMBAGA Perpustakaan Negara (NLB) telah menjalankan usaha percubaan untuk menerbitkan buku kanak-kanak dalam Bahasa Ibunda (MTL) kerana bilangan bahan penerbitan dalam bahasa Melayu terutama dalam bentuk digital adalah rendah.
Di bawah usaha tersebut yang dijalankan pada 2020 dan tahun ini itu, NLB telah mendekati beberapa penerbit buku setempat untuk mendapatkan hak terjemahan bagi buku cereka kanak-kanak bahasa Inggeris bagi diterjemahkan kepada bahasa Cina, Melayu dan Tamil.
Langkah ini bertujuan untuk menggalak pembacaan awal dalam bahasa-bahasa MTL.
NLB berkata walaupun terdapat buku-buku yang sudah diterjemahkan, bilangan yang telah diterjemahkan ke bahasa Melayu masih rendah berbanding bahasa lain.
Justeru NLB bekerjasama dengan penerbit dan rakan untuk meningkatkan bekalan buku-buku Melayu.
"Sejauh ini, beberapa penerbit telah bekerja bersama kami untuk menerbitkan cerita-cerita MTL, yang asalnya dalam bahasa Inggeris," kata NLB kepada Berita Harian.
Versi Melayu bagi cerita-cerita ini boleh dipinjam dalam bentuk cetak atau buku digital (e-buku) di perpustakaan awam dan menerusi aplikasi bergerak NLB di https://go.gov.sg/nlbmobileapp.
Setelah tujuh tahun berjaya memikat perhatian ramai pencinta seni dengan Setan Jawa, gabungan filem dan iringan muzik yang dipersembahkan secara langsung, pengarah prolifik Indonesia, Garin Nugroho
Pendidik, penggiat dan pengkaji seni, Zarina Muhammad, terasa bagaikan ingin mengadakan sesi rumah terbuka berskala besar sempena musim Lebaran yang bakal dilabuhkan tirainya.
Semangat gotong-royong
Jadikan masa bersama keluarga anda lebih bermanfaat dan menyeronokkan dengan kegiatan berikut.
Hari Bumi adalah acara tahunan yang berlangsung pada 22 April bagi menunjukkan sokongan terhadap
Dapur tak harus berasap pada Hari Ibu… kalau pun berasap, soal urusan masak-memasak harus diambil alih anak-anak.
Namun jika anda mahu meraikan ibu dengan membawa mereka menjamu selera di luar rumah
Besar cabaran menjadi seorang ibu, namun ia juga satu pengalaman yang paling bermakna.
Membesarkan anak-anak, menyaksikan kerenah dan belai manja mereka, adalah nikmat yang luar biasa, terutama jika
Menghadap pelbagai produk penjagaan kulit, daripada krim mewah hingga serum berteknologi tinggi, kita sering terfikir sama ada mengeluarkan wang untuk ramuan yang mahal benar-benar wajar.
Bahkan dalam
Apabila diberi amanah mengkaji dan menggali lebih dalam lagi pelbagai versi cerita rakyat Bawang Putih Bawang Merah, penulis naskhah pentas dari seberang Tambak, Ridhwan Saidi, teruja tetapi akur
Berikan apa jua watak kepada pelakon Malaysia, Nabila Huda Suhaimi, 39 tahun dan pastinya beliau dapat menyampaikannya dengan penuh semangat kerana dunia lakonan itu sudah sebati dengan dirinya.
Kini
Beliau boleh saja memilih untuk kekal bekerja dalam sekitaran berhawa dingin seperti di tempat kerja lamanya dalam bidang makanan dan minuman (F&B).
Namun, Cik Nur Sharmin rela bertukar kerjaya, sekali
Sebagai penerima geran Skim Pembangunan Bakat Penterjemahan (TTDS), Cik Nor Djannah Djohan, mendapat sokongan yang tidak ternilai dalam usahanya mengejar kecemerlangan linguistik.
Selain membantu
Setelah tujuh tahun berjaya memikat perhatian ramai pencinta seni dengan Setan Jawa, gabungan filem dan iringan muzik yang dipersembahkan secara langsung, pengarah prolifik Indonesia, Garin Nugroho
Pendidik, penggiat dan pengkaji seni, Zarina Muhammad, terasa bagaikan ingin mengadakan sesi rumah terbuka berskala besar sempena musim Lebaran yang bakal dilabuhkan tirainya.
Semangat gotong-royong
Jadikan masa bersama keluarga anda lebih bermanfaat dan menyeronokkan dengan kegiatan berikut.
Hari Bumi adalah acara tahunan yang berlangsung pada 22 April bagi menunjukkan sokongan terhadap
Dapur tak harus berasap pada Hari Ibu… kalau pun berasap, soal urusan masak-memasak harus diambil alih anak-anak.
Namun jika anda mahu meraikan ibu dengan membawa mereka menjamu selera di luar rumah
Besar cabaran menjadi seorang ibu, namun ia juga satu pengalaman yang paling bermakna.
Membesarkan anak-anak, menyaksikan kerenah dan belai manja mereka, adalah nikmat yang luar biasa, terutama jika
Menghadap pelbagai produk penjagaan kulit, daripada krim mewah hingga serum berteknologi tinggi, kita sering terfikir sama ada mengeluarkan wang untuk ramuan yang mahal benar-benar wajar.
Bahkan dalam
Apabila diberi amanah mengkaji dan menggali lebih dalam lagi pelbagai versi cerita rakyat Bawang Putih Bawang Merah, penulis naskhah pentas dari seberang Tambak, Ridhwan Saidi, teruja tetapi akur
Berikan apa jua watak kepada pelakon Malaysia, Nabila Huda Suhaimi, 39 tahun dan pastinya beliau dapat menyampaikannya dengan penuh semangat kerana dunia lakonan itu sudah sebati dengan dirinya.
Kini
Beliau boleh saja memilih untuk kekal bekerja dalam sekitaran berhawa dingin seperti di tempat kerja lamanya dalam bidang makanan dan minuman (F&B).
Namun, Cik Nur Sharmin rela bertukar kerjaya, sekali
Sebagai penerima geran Skim Pembangunan Bakat Penterjemahan (TTDS), Cik Nor Djannah Djohan, mendapat sokongan yang tidak ternilai dalam usahanya mengejar kecemerlangan linguistik.
Selain membantu
Contoh buku yang telah diterjemahkan NLB termasuk bertajuk Burung Yang Takutkan Ketinggian (The Bird Who Was Afraid of Heights); Hanya Inuka Yang Satu (The One and Only Inuka); Budak Wayang Cilik (Little Wayang Kid); dan Bola Yang Stres (The Stressed Ball).
NLB berkata ia secara teliti telah memilih tajuk-tajuk relevan yang terdapat dalam pasaran.
Selain mendapatkan buku-buku Melayu daripada pembekalnya, NLB juga mencari tajuk-tajuk yang baru diterbitkan untuk menambah koleksinya.
Ditanya tentang bekalan buku digital dan audio Melayu di passaran, NLB berkata:
"Kami mengalu-alukan lebih banyak bahan untuk diterbitkan dalam e-format, terutama dengan keadaan sekarang di mana pengguna mungkin lebih suka tidak mengunjungi perpustakaan secara fizikal.
"e-buku dan buku audio Melayu juga boleh diterbitkan oleh penerbit yang menerbitkan bahan cetak.
"Terdapat segelintir sahaja penerbit khusus bagi bahan digital dalam bahasa Melayu," ujar NLB.
CARA PINJAM E-BUKU
- BUKU digital (e-buku) boleh dipinjam di perpustakaan awam dan menerusi aplikasi bergerak NLB di https://go.gov.sg/nlbmobileapp.
- NLB telah menubuhkan Bilik Membaca Bahasa Ibunda (MTL) di platform OverDrive untuk memperkemas pembacaan MTL bagi pengguna. Ia boleh diakses menerusi aplikasi Libby atau laman web Libby di https://libbyapp.com/library/nlb/guide/malay