Buku Himpunan Makalah Kebudayaan Cina-Melayu setebal 260 halaman ini menghimpunkan esei-esei Profesor Yang Quee Yee yang pernah disampaikan dalam pelbagai persidangan di Kuala Lumpur sehingga Beijing mengenai peri penting usaha penterjemahan dan saling mengenali antara persuratan Melayu dan Cina.
Buku ini baru saja dilancarkan di Southern University College, Johor Baru, pada 16 Mei 2015.