ISTILAH 'penakatan' untuk menggantikan kekata Inggeris survival mungkin mula pertama kali digunakan oleh Profesor Ismail Hussein (1932-2014), cendekiawan besar Malaysia dan bergelar 'pendeta'.
Ia terpapar dalam makalahnya di majalah Dewan Bahasa pada 1 Mac 1983, bertajuk Bahasa dan Persuratan Melayu di Malaysia: Pertembungan dan Penakatan (Survival).