Halal Food Map
Langgan
Pilih perkataan yang betul
DISEBABKAN minat dan kefasihannya bertutur dalam Bahasa Melayu dan Mandarin, Profesor Leo Suryadinata, 81 tahun, menganggap dirinya sebagai jambatan antara budaya Melayu dan Cina.
Demikian katanya ketika pelancaran bukunya yang terkini bertajuk Major Malay Poets in Singapore, Malaysia And Indonesia yang diadakan di Lembaga Perpustakaan Negara (NLB) semalam.
Untuk menggalakkan sikap saling hormat serta memahami dan memupuk hubungan lebih erat antara masyarakat menerusi kesusasteraan, Institut Confucius di Universiti Teknologi Nanyang (NTU) melancarkan buku dwibahasa Cina dan Melayu mengenai karya-karya empat tokoh karyawan dalam puisi dan kesusasteraan Melayu Nusantara.
Buku ini memperkenalkan pembaca Cina kepada kesusasteraan Melayu di wilayah ini menerusi karya-karya Masuri S.N dari Singapura, Usman Awang dari Malaysia, Chairil Anwar dan Gus Mus dari Indonesia.
Selain penterjemahan karya-karya itu, Profesor Suryadinata juga menjelaskan konteks puisi tersebut di dalam bukunya itu.
Turut menghadiri sesi pelancaran buku itu adalah Mayor Majlis Pembangunan Masyarakat South East, Encik Mohd Fahmi Aliman.
Dalam ucapannya, Encik Fahmi berkata:
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Perwatakan sebuah kawasan kejiranan ditakrifkan oleh ruangnya, kegiatan yang dilakukan di ruang tersebut dan penduduk yang tinggal, kerja dan main di setiap kejiranan.
Lembaga Warisan Negara (NHB)
Meskipun baru enam bulan ditubuhkan sejak Oktober 2023, band Singapura, ORA, sudah menetapkan matlamat ingin menembusi pasaran antarabangsa dengan menjalankan persembahan atau ‘gig’ jelajah ke enam
NEW YORK: Khidmat teksi robot, atau kenderaan tanpa pemandu yang boleh membawa penumpang dari satu tempat ke satu tempat, telah mendapat sorotan negatif dek berlaku beberapa pelanggaran di jalan raya
Lagu Lebaran yang dicipta bukan setakat merakam dan menyebarkan keceriaan menyambut 1 Syawal yang mulia.
Buat penyanyi dan komposer Singapura, Rudy Djoe, sesebuah lagu Hari Raya tetap boleh memainkan
Dalam kehidupan yang dipenuhi dengan pelbagai tanggungjawab, ibu bapa dan penjaga sering terjerat dalam kesibukan sehingga mudah mengabaikan kesan penting tabiat harian kanak-kanak.
Namun begitu, satu
Walaupun beliau sudah lama mengumumkan pengundurannya daripada dunia seni hiburan, pelakon, penyanyi dan peragawati, Noorkumalasari, yang popular pada era 1980-an tetap masih mendapat perhatian
Di jalanan yang sibuk di Jakarta, mata penyanyi Eka Mairina mencari-cari gelandangan yang menumpang teduh di tepi jalan, di bawah jambatan dan ceruk-ceruk lorong.
Sambil memandu keretanya yang sarat
Kalau sentuh bab Raya, kanak-kanaklah golongan yang paling teruja menyambutnya.
Manakan tidak, Hari Raya adalah masa untuk mereka ‘berasa’ mempunyai wang yang banyak dalam genggaman.
Pasti sebagai ibu
Sebagai satu langkah proaktif untuk mempromosikan kelestarian dan kreativiti, Marina Square bergabung dengan Peace of Art, sebuah badan bukan meraih untung tempatan yang menyokong kanak-kanak
Dengan cuaca panas dan indeks ultraungu (UV) yang meningkat pada akhir Mac, dan dijangka berterusan sepanjang April dan Mei, para doktor dan pakar menasihatkan orang ramai supaya memakai tidak hanya
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Perwatakan sebuah kawasan kejiranan ditakrifkan oleh ruangnya, kegiatan yang dilakukan di ruang tersebut dan penduduk yang tinggal, kerja dan main di setiap kejiranan.
Lembaga Warisan Negara (NHB)
Meskipun baru enam bulan ditubuhkan sejak Oktober 2023, band Singapura, ORA, sudah menetapkan matlamat ingin menembusi pasaran antarabangsa dengan menjalankan persembahan atau ‘gig’ jelajah ke enam
NEW YORK: Khidmat teksi robot, atau kenderaan tanpa pemandu yang boleh membawa penumpang dari satu tempat ke satu tempat, telah mendapat sorotan negatif dek berlaku beberapa pelanggaran di jalan raya
Lagu Lebaran yang dicipta bukan setakat merakam dan menyebarkan keceriaan menyambut 1 Syawal yang mulia.
Buat penyanyi dan komposer Singapura, Rudy Djoe, sesebuah lagu Hari Raya tetap boleh memainkan
Dalam kehidupan yang dipenuhi dengan pelbagai tanggungjawab, ibu bapa dan penjaga sering terjerat dalam kesibukan sehingga mudah mengabaikan kesan penting tabiat harian kanak-kanak.
Namun begitu, satu
Walaupun beliau sudah lama mengumumkan pengundurannya daripada dunia seni hiburan, pelakon, penyanyi dan peragawati, Noorkumalasari, yang popular pada era 1980-an tetap masih mendapat perhatian
Di jalanan yang sibuk di Jakarta, mata penyanyi Eka Mairina mencari-cari gelandangan yang menumpang teduh di tepi jalan, di bawah jambatan dan ceruk-ceruk lorong.
Sambil memandu keretanya yang sarat
Kalau sentuh bab Raya, kanak-kanaklah golongan yang paling teruja menyambutnya.
Manakan tidak, Hari Raya adalah masa untuk mereka ‘berasa’ mempunyai wang yang banyak dalam genggaman.
Pasti sebagai ibu
Sebagai satu langkah proaktif untuk mempromosikan kelestarian dan kreativiti, Marina Square bergabung dengan Peace of Art, sebuah badan bukan meraih untung tempatan yang menyokong kanak-kanak
Dengan cuaca panas dan indeks ultraungu (UV) yang meningkat pada akhir Mac, dan dijangka berterusan sepanjang April dan Mei, para doktor dan pakar menasihatkan orang ramai supaya memakai tidak hanya
"Perkongsian karya sastera antara silang budaya Melayu dan Cina harus dipuji dan saya amat menghargai usaha yang dilakukan organisasi seperti Institut Confucius dalam meningkatkan kesedaran mengenai perbezaan budaya dalam kalangan masyarakat Cina."
Profesor Suryadinata mempunyai kerjaya cemerlang dalam bidang akademik. Beliau kini merupakan Zamil Pelawat Kanan Iseas-Institut Yusof Ishak dan profesor sambilan di Sekolah Pengajian Antarabangsa S. Rajaratnam (RSIS) di NTU.
Selain itu, beliau juga seorang penyajak yang telah memperkenalkan kesusasteraan Melayu kepada masyarakat Cina di sini sejak 1950-an lagi.
"Walaupun saya seorang ahli sosiologi, bagi saya kesusasteraan sangat penting.
"Untuk mencapai harmoni dan pemahaman antara kaum, ramai yang tidak dapat menghargai budaya berbeza disebabkan halangan bahasa.
"Oleh itu dengan buku ini yang tema utamanya mengenai kemanusiaan, saya harap pembaca dapat saling memahami dan menghormati perbezaan antara kaum.
"Teras utama suatu budaya itu boleh dikatakan adalah bahasanya. Menerusi kesusasteraan, pembaca dapat lebih memahami sejarah dan juga budaya lain terutama dalam kaum berbilang budaya," kata pakar sinologi dan bekas pengarah Pusat Warisan Cina di NTU itu.
Menurutnya, beliau telah mengambil sekitar empat tahun untuk menterjemahkan karya-karya Melayu itu kepada Bahasa Mandarin.
Buku setebal 242 muka surat ini berharga $25 senaskhah dan mula dijual di kedai-kedai buku minggu depan.
