SEAWAL 1883, kepentingan bahasa Melayu telah disedari di Singapura sehingga lahirnya kamus Hokkien/Teochew-Melayu bagi membolehkan masyarakat pendatang mempelajari bahasa Melayu dan merapatkan jurang komunikasi antara golongan itu.
Menjelaskan lanjut mengenai kamus tersebut yang merupakan antara artifak dalam pameran 'From the Stacks: Highlights of the National Library' yang berlangsung kini hingga 28 Ogos, Ketua, Pameran dan Kurasi, Lembaga Perpustakaan Negara (NLB), Cik Tan Huism, berkata: