Halal Food Map
Langgan
Pilih perkataan yang betul
SEKUMPULAN penterjemah setempat kini sedang membantu meningkatkan piawaian terjemahan komunikasi awam di negara ini.
Bagi menyokong terus terjemahan yang tepat, pemerintah akan melancarkan secara rasmi portal laman Bersama Terjemah SG (SGTT) menjelang akhir bulan depan.
Ini dinyatakan Menteri Negara (Perhubungan dan Penerangan merangkap Pembangunan Negara), Encik Tan Kiat How, yang juga merupakan pengerusi Jawatankuasa Terjemahan Kebangsaan (NTC) semalam.
Encik Tan berkata ciri utama dalam portal itu ialah membenarkan pengguna untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai kepada konteks setempat menggunakan 'enjin' Terjemahan Mesin yang dikhususkan pemerintah.
Projek Penterjemah Kita (CT) itu telah dilancarkan Januari tahun lalu sebagai sebahagian daripada usaha pemerintah untuk meningkatkan piawaian terjemahan dan bahasa di Singapura.
Sehingga 14 April lalu - sekitar 14 bulan sejak dilancarkan - terdapat lebih 1,180 penterjemah, terdiri daripada 1,037 penterjemah bahasa Cina, 77 bahasa Melayu dan 73 yang lain berbahasa Tamil.
Lebih 360 daripada mereka telah dianugerahkan dengan sijil elektronik penyertaan di atas sumbangan mereka.
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Sebelum menubuhkan restoran stik, ASAP & Co. pada 2020, Encik Isrudy Shaik, menceburi bidang seni sebagai penyelaras di galeri pameran.
Setelah berkecimpung di dalam bidang itu selama 11 tahun, Encik
Hanya dengan menonton iklan Hari Raya Petronas dari seberang Tambak yang panjangnya tidak sampai lima minit, saya boleh langsung ‘banjir’ tanpa henti.
Air mata yang mencurah-curah dek pesanan tentang
Perwatakan sebuah kawasan kejiranan ditakrifkan oleh ruangnya, kegiatan yang dilakukan di ruang tersebut dan penduduk yang tinggal, kerja dan main di setiap kejiranan.
Lembaga Warisan Negara (NHB)
Meskipun baru enam bulan ditubuhkan sejak Oktober 2023, band Singapura, ORA, sudah menetapkan matlamat ingin menembusi pasaran antarabangsa dengan menjalankan persembahan atau ‘gig’ jelajah ke enam
NEW YORK: Khidmat teksi robot, atau kenderaan tanpa pemandu yang boleh membawa penumpang dari satu tempat ke satu tempat, telah mendapat sorotan negatif dek berlaku beberapa pelanggaran di jalan raya
Lagu Lebaran yang dicipta bukan setakat merakam dan menyebarkan keceriaan menyambut 1 Syawal yang mulia.
Buat penyanyi dan komposer Singapura, Rudy Djoe, sesebuah lagu Hari Raya tetap boleh memainkan
Dalam kehidupan yang dipenuhi dengan pelbagai tanggungjawab, ibu bapa dan penjaga sering terjerat dalam kesibukan sehingga mudah mengabaikan kesan penting tabiat harian kanak-kanak.
Namun begitu, satu
Walaupun beliau sudah lama mengumumkan pengundurannya daripada dunia seni hiburan, pelakon, penyanyi dan peragawati, Noorkumalasari, yang popular pada era 1980-an tetap masih mendapat perhatian
Di jalanan yang sibuk di Jakarta, mata penyanyi Eka Mairina mencari-cari gelandangan yang menumpang teduh di tepi jalan, di bawah jambatan dan ceruk-ceruk lorong.
Sambil memandu keretanya yang sarat
Kalau sentuh bab Raya, kanak-kanaklah golongan yang paling teruja menyambutnya.
Manakan tidak, Hari Raya adalah masa untuk mereka ‘berasa’ mempunyai wang yang banyak dalam genggaman.
Pasti sebagai ibu
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Sebelum menubuhkan restoran stik, ASAP & Co. pada 2020, Encik Isrudy Shaik, menceburi bidang seni sebagai penyelaras di galeri pameran.
Setelah berkecimpung di dalam bidang itu selama 11 tahun, Encik
Hanya dengan menonton iklan Hari Raya Petronas dari seberang Tambak yang panjangnya tidak sampai lima minit, saya boleh langsung ‘banjir’ tanpa henti.
Air mata yang mencurah-curah dek pesanan tentang
Perwatakan sebuah kawasan kejiranan ditakrifkan oleh ruangnya, kegiatan yang dilakukan di ruang tersebut dan penduduk yang tinggal, kerja dan main di setiap kejiranan.
Lembaga Warisan Negara (NHB)
Meskipun baru enam bulan ditubuhkan sejak Oktober 2023, band Singapura, ORA, sudah menetapkan matlamat ingin menembusi pasaran antarabangsa dengan menjalankan persembahan atau ‘gig’ jelajah ke enam
NEW YORK: Khidmat teksi robot, atau kenderaan tanpa pemandu yang boleh membawa penumpang dari satu tempat ke satu tempat, telah mendapat sorotan negatif dek berlaku beberapa pelanggaran di jalan raya
Lagu Lebaran yang dicipta bukan setakat merakam dan menyebarkan keceriaan menyambut 1 Syawal yang mulia.
Buat penyanyi dan komposer Singapura, Rudy Djoe, sesebuah lagu Hari Raya tetap boleh memainkan
Dalam kehidupan yang dipenuhi dengan pelbagai tanggungjawab, ibu bapa dan penjaga sering terjerat dalam kesibukan sehingga mudah mengabaikan kesan penting tabiat harian kanak-kanak.
Namun begitu, satu
Walaupun beliau sudah lama mengumumkan pengundurannya daripada dunia seni hiburan, pelakon, penyanyi dan peragawati, Noorkumalasari, yang popular pada era 1980-an tetap masih mendapat perhatian
Di jalanan yang sibuk di Jakarta, mata penyanyi Eka Mairina mencari-cari gelandangan yang menumpang teduh di tepi jalan, di bawah jambatan dan ceruk-ceruk lorong.
Sambil memandu keretanya yang sarat
Kalau sentuh bab Raya, kanak-kanaklah golongan yang paling teruja menyambutnya.
Manakan tidak, Hari Raya adalah masa untuk mereka ‘berasa’ mempunyai wang yang banyak dalam genggaman.
Pasti sebagai ibu
Mereka merupakan kelompok pertama CT yang mencapai penyertaan Peringkat Asas di bawah projek rangka kerja Pengiktirafan dan Latihan CT yang dilancarkan November lalu.
Mereka telah menyertai sekurang-kurangnya tiga kegiatan pada tahun itu.
Ini termasuk menawarkan maklum balas atau memperhalusi terjemahan dalam komunikasi awam, melaporkan kesilapan dalam terjemahan atau menghadiri dialog serta sesi penglibatan.
CT yang terlibat dalam sekurang-kurangnya lima kegiatan semasa tahun tersebut boleh menerima baucar elektronik.
Mereka juga boleh memohon untuk mendapatkan subsidi latihan untuk menghadiri kursus terjemahan atau mendapatkan pensijilan berkaitan terjemahan.
Salah seorang CT itu ialah Dr Yahaya Sanusi, yang telah menetap di luar negara sejak 1980, sebahagian besarnya di Jerman.
Hasil kerja terjemahannya merupakan satu cara baginya kekal dengan asal usul, bahasa serta budayanya, katanya kepada akhbar The Straits Times.
Antara lain, arkitek kapal dan jurutera luar pesisir berusia 62 tahun itu, telah menawarkan maklum balas bagi terjemahan bahasa Inggeris ke Melayu, dalam risalah IC digital Singpass dan aplikasi Singpass.
"Terdapat pepatah Melayu yang berkata: Seperti sirih pulang ke gagang, yang bermaksud seseorang itu pulang ke asalnya," kata beliau.
Dr Yahaya menambah salah satu cabaran terbesar adalah untuk mencari terjemahan yang betul bagi perkataan baru.
Menggunakan perkataan asing juga boleh menjejas ejaan dan sebutan perkataan tersebut.
"Seperti contoh, bahasa Melayu amat dipengaruhi budaya Arab.
"Orang ramai sudah biasa menggunakan ejaan Arab tapi tidak sedar bahawa ia salah dalam bahasa Melayu yang sebenar," katanya sambil menambah, pengetahuan yang baik tentang budaya penting untuk menyampaikan mesej yang betul.
*Artikel ini telah dikemas kini bagi menambah ketepatannya.
