Halal Food Map
Langgan
Pilih perkataan yang betul
PORTAL yang membolehkan pengguna menterjemahkan perkataan atau ayat daripada bahasa Inggeris kepada bahasa rasmi Singapura yang lain, iaitu Melayu, Cina dan India, sesuai dengan konteks setempat.
Itulah antara ciri portal SG Translate Together (SGTT) - sebuah laman portal penterjemahan dilancarkan oleh pemerintah semalam.
Dilancarkan oleh Menteri Negara Kanan (Perhubungan dan Penerangan merangkap Pembangunan Negara), Encik Tan Kiat How, ia adalah sebahagian usaha pemerintah meningkatkan piawaian penterjemahan dan bahasa di Singapura.
Portal itu akan menggunakan enjin penterjemahan SG Translate, sebuah enjin yang menggunakan kepintaran buatan (AI) untuk menterjemah istilah setempat tertentu.
Sebelum ini, enjin itu dihasilkan oleh MCI dan Agensi Sains, Teknologi dan Penyelidikan (A*Star) pada 2019 untuk penggunaan pemerintah dan sejak itu, ia menghasilkan lebih 300,000 terjemahan.
Kini, masyarakat awam boleh menggunakannya melalui portal SGTT itu.
Portal itu juga akan menjadi repositori sehenti bagi acara dan sumber berkaitan terjemahan.
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Mata yang layu dek sehari suntuk berjalan Raya tiba-tiba segar kembali di malam hari apabila menonton babak polis kejar-mengejar samseng dalam filem aksi terkini Syafiq Yusof, Sheriff: Narko Integriti
Seringkali kita terperangkap dengan rutin harian sehingga terlupa tentang perkara penting – termasuk pengetahuan tentang kesihatan wanita, kesuburan serta isu pranatal dan pascapartum (lepas bersalin)
Melihat serpihan akibat kemusnahan perosak alam, Cik Hira Nabi, seorang pembikin filem wanita dari Pakistan menuntut jawapan kepada banyak persoalan: Apakah yang berlaku semasa pemusnahan itu? Apakah
Seorang lagi pembikin filem wanita yang diketengahkan dalam PerForm Open Academy of Arts and Activations (POA) ialah Cik Saodat Ismailova.
Beliau merupakan seorang pembikin filem dan artis berbakat
Baru-baru ini, seorang teman yang telah lama ‘hilang’ di media sosial tiba-tiba mengirim pesanan ringkas bertanya khabar sambil mengucapkan Selamat Hari Raya.
“Ya, saya dah lama gantung akaun Facebook
Dalam kita ghairah menyambut Hari Ibu 2024, mari kita hargai pengorbanan segolongan ibu yang dalam diam-diam bergelut dengan kemurungan selepas bersalin (PPD).
PPD adalah kebimbangan kesihatan awam
Setiap kali diundang ke Singapura untuk membuat persembahan irama tradisional Melayu, penyanyi dari seberang Tambak, Haziq Rosebi, terima dengan tangan terbuka dan teruja melihat sambutan peminat
Ada yang datang untuk bertemu artis legenda era 1970-an, Noor Kumalasari, yang sudah lama tidak muncul di kaca televisyen dan layar perak selepas berhijrah untuk menjalani kehidupan sebagai suri rumah
Siapa sangka sebotol kecil minyak wangi boleh mendedahkan begitu banyak mengenai identiti seseorang?
Selain memberikan aroma yang menyenangkan kepada badan, pemilihan minyak wangi seseorang boleh
Daripada telefon bijak hingga ke bandar bijak, inovasi seperti kecerdasan buatan (AI) semakin merombak industri dan mengubah cara individu bekerja, berkomunikasi dan menjalani kehidupan.
Generasi muda
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Mata yang layu dek sehari suntuk berjalan Raya tiba-tiba segar kembali di malam hari apabila menonton babak polis kejar-mengejar samseng dalam filem aksi terkini Syafiq Yusof, Sheriff: Narko Integriti
Seringkali kita terperangkap dengan rutin harian sehingga terlupa tentang perkara penting – termasuk pengetahuan tentang kesihatan wanita, kesuburan serta isu pranatal dan pascapartum (lepas bersalin)
Melihat serpihan akibat kemusnahan perosak alam, Cik Hira Nabi, seorang pembikin filem wanita dari Pakistan menuntut jawapan kepada banyak persoalan: Apakah yang berlaku semasa pemusnahan itu? Apakah
Seorang lagi pembikin filem wanita yang diketengahkan dalam PerForm Open Academy of Arts and Activations (POA) ialah Cik Saodat Ismailova.
Beliau merupakan seorang pembikin filem dan artis berbakat
Baru-baru ini, seorang teman yang telah lama ‘hilang’ di media sosial tiba-tiba mengirim pesanan ringkas bertanya khabar sambil mengucapkan Selamat Hari Raya.
“Ya, saya dah lama gantung akaun Facebook
Dalam kita ghairah menyambut Hari Ibu 2024, mari kita hargai pengorbanan segolongan ibu yang dalam diam-diam bergelut dengan kemurungan selepas bersalin (PPD).
PPD adalah kebimbangan kesihatan awam
Setiap kali diundang ke Singapura untuk membuat persembahan irama tradisional Melayu, penyanyi dari seberang Tambak, Haziq Rosebi, terima dengan tangan terbuka dan teruja melihat sambutan peminat
Ada yang datang untuk bertemu artis legenda era 1970-an, Noor Kumalasari, yang sudah lama tidak muncul di kaca televisyen dan layar perak selepas berhijrah untuk menjalani kehidupan sebagai suri rumah
Siapa sangka sebotol kecil minyak wangi boleh mendedahkan begitu banyak mengenai identiti seseorang?
Selain memberikan aroma yang menyenangkan kepada badan, pemilihan minyak wangi seseorang boleh
Daripada telefon bijak hingga ke bandar bijak, inovasi seperti kecerdasan buatan (AI) semakin merombak industri dan mengubah cara individu bekerja, berkomunikasi dan menjalani kehidupan.
Generasi muda
Selain itu, orang ramai yang berminat mahu menyumbang terjemahan yang disunting dan menjalankan tugas terjemahan di portal itu boleh membuat demikian dengan mendaftarkan diri dengan menggunakan Singpass mereka.
Terjemahan itu akan digunakan untuk melatih enjin terjemahan dan meningkatkan ketepatan SG Translate.
Dalam majlis pelancaran itu, Encik Tan turut memberi penghargaan kepada rakan kongsi masyarakat yang telah menyumbang kepada usaha penterjemahan di sini.
Ini termasuk 'Rakan bagi SGTT' (Friends of SGTT), yang terdiri daripada individu yang mempunyai semangat mendalam terhadap bahasa dan terjemahan serta anggota Jawatankuasa Terjemahan Kebangsaan (NTC).
Antara mereka ialah bekas Timbalan Editor Berita Harian (BH), Encik Zulkifli Rahmat.
Beliau berkata usaha membangunkan portal itu akan dapat membantu warga Singapura lebih memahami perkataan atau frasa dalam konteks setempat.
"Saya memberi contoh seperti perkataan bahasa Inggeris iaitu 'mask'. Kalau anda memakai enjin terjemahan lain, mereka akan memberikan terjemaan bahasa Melayu kepada 'topeng', atau dalam bahasa Indonesia, 'masker'. Tetapi kita tahu bahawa kita memakai perkataan 'pelitup' di sini.
"Oleh demikian, portal SGTT lebih tepat kepada konteks yang ada di Singapura ini," katanya.
Encik Tan turut mendedahkan bahawa sehingga Mei lalu, terdapat lebih 1,200 relawan tampil menyumbang kepada usaha nasional itu.
Beliau juga berkata SGTT tidak akan menggatikan penterjemah tradisional, malah akan membantu memperbaiki piawaian terjemahan di sini.
"Lebih ramai menggunakannya, lebih banyak kami boleh 'melatih' enjin untuk meningkatkan keupayaan terjemahannya," kata Encik Tan yang juga pengerusi bagi NTC.
LAMAN PORTAL SG TRANSLATE TOGETHER (SGTT)
- Orang awam boleh membuat terjemahan dua hala daripada bahasa Inggeris kepada bahasa rasmi Singapura yang lain (Melayu, Cina dan Tamil) yang sesuai kepada konteks setempat.
- Repositori sehenti bagi acara dan sumber berkaitan terjemahan.
- Orang ramai yang berminat mahu menyumbang terjemahan selepas disunting boleh berbuat demikian dengan mendaftar menggunakan Singpass mereka. Terjemahan itu akan digunakan untuk melatih enjin terjemahan dan meningkatkan ketepatan SG Translate.
