WAH shioklah sekarang tak blur macam sotong sebab beberapa kekata Singlish sudah diterima masuk kamus terkemuka Kamus Bahasa Inggeris Oxford (OED).
Dalam pengemaskinian suku tahunannya pada Mac, OED menambah 19 kekata "Bahasa Inggeris Singapura" dalam kamusnya yang dipandang tinggi.
"Terdapat perkataan baru bahasa Inggeris biasa, iaitu kata pinjaman daripada bahasa Cina dan Melayu, dan pembentukan dalam bahasa Inggeris yang digunakan hanya di Singapura," kata OED di laman webnya.
Ia memberi contoh kekata blur, yang bermaksud lambat memahami, ang moh (seorang berkulit cerah, terutama yang berasal atau berketurunan dari Barat), shiok (tenang, besar, lazat, hebat), sabo (membahayakan, menyusahkan, mendatangkan masalah, bergurau, menyakat) dan HDB (sebuah kawasan perumahan awam).
OED juga menyatakan istilah seperti 'lepak' (melepak tanpa tujuan atau mengkhayal, berehat, melepak) dan 'teh tarik' adalah ciri-ciri bahasa Inggeris Singapura dan Malaysia.
"Wet market (pasar basah) pula digunakan di seluruh Asia Tenggara.
Penggunaan wah juga kini diterima, dengan OED berkata ia digunakan terutamanya pada awal ayat untuk melahirkan, antara lain, kekaguman, galakan, kegembiraan dan kehairanan.
Siapa sangka sebotol kecil minyak wangi boleh mendedahkan begitu banyak mengenai identiti seseorang?
Selain memberikan aroma yang menyenangkan kepada badan, pemilihan minyak wangi seseorang boleh
Daripada telefon bijak hingga ke bandar bijak, inovasi seperti kecerdasan buatan (AI) semakin merombak industri dan mengubah cara individu bekerja, berkomunikasi dan menjalani kehidupan.
Generasi muda
Dalam dunia yang sering menumpukan pada gerak isyarat yang besar dan lantang, Cik Isdiyanah Puteri Kudsi Dulkifli, Ketua Program di Schneider Electric, percaya bahawa perubahan berkesan tidak
Mengejar kejayaan lagu menerusi anugerah atau jumlah penstriman bukan sesuatu yang diburu penyanyi dan pelakon, Izzue Islam.
Izzue, atau nama sebenarnya, Muhammad Izzul Islam Mazlan, 33 tahun, telah
Buah pinggang adalah salah satu organ yang sangat penting dalam tubuh manusia.
Organ ini mempunyai peranan yang kritikal dalam mencuci darah daripada sisa buangan dan mengeluarkan lebihan air yang
Biasanya, pendengar dan peminat, Ernie Zakri, mengenalinya sebagai penyanyi ‘powerhouse’ yang tiada masalah melantunkan suaranya tiap kali berdepan dengan mikrofon.
Kali ini, Ernie menampilkan
Dibandingkan dengan lagu Hari Raya yang biasanya lebih tertumpu pada matlamat menjadi tular, jelas sekali Bermula Syawal Ini, berbeza penampilannya.
Lain daripada lagu Raya yang biasanya bernada riang
Empat tahun lalu, pesakit ginjal yang hanya mahu dikenali sebagai Encik Halim mengetahui bahawa beliau menghidap penyakit buah pinggang kronik tahap empat.
Ia merupakan peringkat lanjut kegagalan
Apabila lagu, Raikan Raya, mula diputarkan, kaki penulis seakan ‘dirasuk’. Kepala pula mula bergoyang.
Ini bukan kes aniaya, tapi rentak lagu Raya terbaru daripada Syamel ini begitu menghiburkan
Tidak ada formula khusus yang dijadikan sandaran pelawak dan pelakon seberang Tambak, Bell Ngasri, dalam mencuit hati penonton sehingga mereka ketawa pecah perut.
Baginya, ‘bedal’ sahaja dialog lucu
Siapa sangka sebotol kecil minyak wangi boleh mendedahkan begitu banyak mengenai identiti seseorang?
Selain memberikan aroma yang menyenangkan kepada badan, pemilihan minyak wangi seseorang boleh
Daripada telefon bijak hingga ke bandar bijak, inovasi seperti kecerdasan buatan (AI) semakin merombak industri dan mengubah cara individu bekerja, berkomunikasi dan menjalani kehidupan.
Generasi muda
Dalam dunia yang sering menumpukan pada gerak isyarat yang besar dan lantang, Cik Isdiyanah Puteri Kudsi Dulkifli, Ketua Program di Schneider Electric, percaya bahawa perubahan berkesan tidak
Mengejar kejayaan lagu menerusi anugerah atau jumlah penstriman bukan sesuatu yang diburu penyanyi dan pelakon, Izzue Islam.
Izzue, atau nama sebenarnya, Muhammad Izzul Islam Mazlan, 33 tahun, telah
Buah pinggang adalah salah satu organ yang sangat penting dalam tubuh manusia.
Organ ini mempunyai peranan yang kritikal dalam mencuci darah daripada sisa buangan dan mengeluarkan lebihan air yang
Biasanya, pendengar dan peminat, Ernie Zakri, mengenalinya sebagai penyanyi ‘powerhouse’ yang tiada masalah melantunkan suaranya tiap kali berdepan dengan mikrofon.
Kali ini, Ernie menampilkan
Dibandingkan dengan lagu Hari Raya yang biasanya lebih tertumpu pada matlamat menjadi tular, jelas sekali Bermula Syawal Ini, berbeza penampilannya.
Lain daripada lagu Raya yang biasanya bernada riang
Empat tahun lalu, pesakit ginjal yang hanya mahu dikenali sebagai Encik Halim mengetahui bahawa beliau menghidap penyakit buah pinggang kronik tahap empat.
Ia merupakan peringkat lanjut kegagalan
Apabila lagu, Raikan Raya, mula diputarkan, kaki penulis seakan ‘dirasuk’. Kepala pula mula bergoyang.
Ini bukan kes aniaya, tapi rentak lagu Raya terbaru daripada Syamel ini begitu menghiburkan
Tidak ada formula khusus yang dijadikan sandaran pelawak dan pelakon seberang Tambak, Bell Ngasri, dalam mencuit hati penonton sehingga mereka ketawa pecah perut.
Baginya, ‘bedal’ sahaja dialog lucu
Kekatan lain yang menonjolkan warisan kaya makanan Singapura juga berjaya memasuki kamus itu, termasuk hawker centre (pusat penjaja) dan hidangan ikonik tempatan char siu dan 'ketam cili'.
Menariknya, OED juga memasukan istilah Chinese helicopter (helikopter China), yang ia takrifkan sebagai istilah menghina bagi warga Singapura yang bersekolah Cina dan bahasa Inggerisnya terhad.
Sebelum ini, lah, sinseh dan kiasu sudah pun memasuk OED.
Berikut senarai penuh 19 kekata Singlish yang baru diterima OED: Ang moh, Blur, Char siu, Chilli crab, Chinese helicopter, Hawker centre, HDB, Killer litter, Lepak (kata nama), Lepak (kata kerja), Lepaking, Shiok, Sabo (kata nama), Sabo (kata kerja), Sabo king, Sotong, Teh tarik, Wah, dan Wet market.