Halal Food Map
Langgan
Pilih perkataan yang betul
"U nak gi mana? I nak shopping..."
"Why u tak datang semalam..."
"Semalam I tak pergi kerja."
MUNGKIN kita biasa mendengar kata-kata ini dalam kehidupan harian kita.
Inilah yang dikenali sebagai bahasa 'rojak'.
Kamus Dewan Edisi Keempat mentakrifkan bahasa rojak sebagai "bahasa yang bercampur aduk kata-kata yang digunakan oleh penuturnya, misalnya perkataan Melayu dan seketika perkataan Inggeris".
Punca terjadinya bahasa rojak
1. Pendedahan terhadap media
2. Penggunaan wadah komunikasi seperti WhatsApp dan Facebook
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Mata yang layu dek sehari suntuk berjalan Raya tiba-tiba segar kembali di malam hari apabila menonton babak polis kejar-mengejar samseng dalam filem aksi terkini Syafiq Yusof, Sheriff: Narko Integriti
Seringkali kita terperangkap dengan rutin harian sehingga terlupa tentang perkara penting – termasuk pengetahuan tentang kesihatan wanita, kesuburan serta isu pranatal dan pascapartum (lepas bersalin)
Melihat serpihan akibat kemusnahan perosak alam, Cik Hira Nabi, seorang pembikin filem wanita dari Pakistan menuntut jawapan kepada banyak persoalan: Apakah yang berlaku semasa pemusnahan itu? Apakah
Seorang lagi pembikin filem wanita yang diketengahkan dalam PerForm Open Academy of Arts and Activations (POA) ialah Cik Saodat Ismailova.
Beliau merupakan seorang pembikin filem dan artis berbakat
Baru-baru ini, seorang teman yang telah lama ‘hilang’ di media sosial tiba-tiba mengirim pesanan ringkas bertanya khabar sambil mengucapkan Selamat Hari Raya.
“Ya, saya dah lama gantung akaun Facebook
Dalam kita ghairah menyambut Hari Ibu 2024, mari kita hargai pengorbanan segolongan ibu yang dalam diam-diam bergelut dengan kemurungan selepas bersalin (PPD).
PPD adalah kebimbangan kesihatan awam
Setiap kali diundang ke Singapura untuk membuat persembahan irama tradisional Melayu, penyanyi dari seberang Tambak, Haziq Rosebi, terima dengan tangan terbuka dan teruja melihat sambutan peminat
Ada yang datang untuk bertemu artis legenda era 1970-an, Noor Kumalasari, yang sudah lama tidak muncul di kaca televisyen dan layar perak selepas berhijrah untuk menjalani kehidupan sebagai suri rumah
Siapa sangka sebotol kecil minyak wangi boleh mendedahkan begitu banyak mengenai identiti seseorang?
Selain memberikan aroma yang menyenangkan kepada badan, pemilihan minyak wangi seseorang boleh
Daripada telefon bijak hingga ke bandar bijak, inovasi seperti kecerdasan buatan (AI) semakin merombak industri dan mengubah cara individu bekerja, berkomunikasi dan menjalani kehidupan.
Generasi muda
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Mata yang layu dek sehari suntuk berjalan Raya tiba-tiba segar kembali di malam hari apabila menonton babak polis kejar-mengejar samseng dalam filem aksi terkini Syafiq Yusof, Sheriff: Narko Integriti
Seringkali kita terperangkap dengan rutin harian sehingga terlupa tentang perkara penting – termasuk pengetahuan tentang kesihatan wanita, kesuburan serta isu pranatal dan pascapartum (lepas bersalin)
Melihat serpihan akibat kemusnahan perosak alam, Cik Hira Nabi, seorang pembikin filem wanita dari Pakistan menuntut jawapan kepada banyak persoalan: Apakah yang berlaku semasa pemusnahan itu? Apakah
Seorang lagi pembikin filem wanita yang diketengahkan dalam PerForm Open Academy of Arts and Activations (POA) ialah Cik Saodat Ismailova.
Beliau merupakan seorang pembikin filem dan artis berbakat
Baru-baru ini, seorang teman yang telah lama ‘hilang’ di media sosial tiba-tiba mengirim pesanan ringkas bertanya khabar sambil mengucapkan Selamat Hari Raya.
“Ya, saya dah lama gantung akaun Facebook
Dalam kita ghairah menyambut Hari Ibu 2024, mari kita hargai pengorbanan segolongan ibu yang dalam diam-diam bergelut dengan kemurungan selepas bersalin (PPD).
PPD adalah kebimbangan kesihatan awam
Setiap kali diundang ke Singapura untuk membuat persembahan irama tradisional Melayu, penyanyi dari seberang Tambak, Haziq Rosebi, terima dengan tangan terbuka dan teruja melihat sambutan peminat
Ada yang datang untuk bertemu artis legenda era 1970-an, Noor Kumalasari, yang sudah lama tidak muncul di kaca televisyen dan layar perak selepas berhijrah untuk menjalani kehidupan sebagai suri rumah
Siapa sangka sebotol kecil minyak wangi boleh mendedahkan begitu banyak mengenai identiti seseorang?
Selain memberikan aroma yang menyenangkan kepada badan, pemilihan minyak wangi seseorang boleh
Daripada telefon bijak hingga ke bandar bijak, inovasi seperti kecerdasan buatan (AI) semakin merombak industri dan mengubah cara individu bekerja, berkomunikasi dan menjalani kehidupan.
Generasi muda
3. Arus kemodenan
Pendedahan media memainkan peranan penting dalam mempengaruhi bahasa rojak ini kerana tidak dapat dinafikan bahawa para pelajar kita kini berdepan dengan situasi "digitalisme", yakni segala keperluan boleh didapati di laman Internet mahupun sosial, semuanya boleh ditanya melalui Mr Google.
Kebanyakan cerita Melayu kini lebih menggunakan bahasa rojak untuk menarik ramai penonton.
Penonton ini termasuklah pelajar kita yang mempelajari perkataan seperti: rilek ah, cool pe, ape ape roger-roger.
Perkataan seperti ini lebih bersifat santai dan mempunyai unsur "cool", sekali gus mempengaruhi pelajar menggunakannya dalam percakapan harian tanpa mereka sedari bahawa bahasa itu bukanlah bahasa Melayu sejati.
Oleh sebab itu, pelajar lebih terbiasa menggunakannya dalam perbualan mereka kerana pendedahan terhadap bahasa Melayu baku hanya semasa penggunaan bilik darjah.
Penggunaan bahasa baku dalam kalangan pelajar juga boleh dikatakan agak terhad dalam kelas sahaja.
Pelajar lebih selesa menggunakan bahasa rojak ini dalam percakapan harian mereka sehingga tidak dapat membezakan masa yang sesuai untuk menggunakan bahasa Melayu yang betul/baku semasa ujian lisan.
Penggunaan wadah seperti WhatsApp yang tujuan mempermudahkan komunikasi harian juga memainkan peranan dalam perluasan bahasa rojak ini kerana penuturnya menaip secara ringkas dan mereka beranggapan itu adalah ejaan yang sebenarnya, contoh: nnti = nanti, bleh = boleh, carik = cari, pnt = penat.
Hampir kebanyakan perkataan ini disingkatkan sehingga ia boleh mengelirukan pembaca.
Arus kemodenan dengan berleluasa penggunaan bahasa Inggeris sebagai bahasa komunikasi utama di rumah menyebabkan pelajar lebih terdedah kepada bahasa rojak.
Ada kalanya ibu bapa juga menggunakan bahasa rojak untuk bercakap dengan anak-anak dan ini telah menjadi sebati dengan hidup mereka.
Bahasa rojak lazimnya digunakan secara lisan dan dalam situasi tidak formal.
Penggunaan bahasa rojak, kalau untuk tujuan berkomunikasi, mungkin tidak menimbulkan masalah kerana yang penting adalah mesej yang hendak disampaikan boleh difahami antara satu sama lain.
Namun, dalam konteks penggunaan bahasa secara formal dan dalam bidang pendidikan, bahasa rojak tidak boleh diterima kerana mencemarkan bahasa.
Di sekolah, dengan pendedahan bahasa Inggeris yang semakin meluas, keupayaan pelajar Melayu menggunakan bahasa Melayu semakin merosot. Tidak hairanlah murid-murid lebih selesa bercakap dalam bahasa Inggeris dan menggunakan bahasa rojak dalam perbualan sesama sendiri.
Kata-kata seperti "let's go makan...", "you dah buat your homework?...", "besok kita jumpa kat playground..." merupakan kata-kata yang sering kita dengar daripada pelajar.
Sebagai pendidik, sakit telinga kita apabila mendengar para pelajar kita berbahasa rojak dan menjadi kebiasaan kita menegur mereka apabila mereka berbuat demikian dalam kelas Bahasa Melayu.
Biasanya, dalam keadaan serupa, kita bukan setakat menegur sahaja, bahkan akan membetulkan kesilapan mereka dan mereka akan mendengar tanpa banyak bantahan.
Namun, yang menjadi keprihatinan adalah usaha pendidik tidak mendapat sokongan daripada ibu bapa apabila mereka juga menggunakan bahasa rojak di rumah apabila bertutur dengan anak-anak.
Malahan, dapatan tentang peratusan pelajar Melayu yang menggunakan bahasa Inggeris di rumah yang semakin meningkat amat membimbangkan.
Saya berasakan bahawa ibu bapa perlu memainkan peranan memastikan anak mereka bertutur dalam bahasa Melayu yang betul.
Mungkin elok juga kalau saya ketengahkan bahawa dalam penulisan di sekolah, pelajar biasanya tidak menggunakan bahasa rojak, tetapi lebih kepada struktur ayat bahasa Inggeris. Contohnya:
I wait for the bus.
Saya tunggu bas.
The beautiful butterfly catches my attention.
Kupu-kupu yang cantik itu menangkap perhatian saya.
Bahasa rojak juga jarang kedengaran dalam perbualan murid di sekolah kerana mereka lebih banyak berbual dalam bahasa Melayu pasar atau langsung dalam bahasa Inggeris.
Namun demikian, bahasa rojak jelas ketara terutama semasa ujian lisan dengan murid harus berbual dalam bahasa Melayu baku.
Dalam situasi ini, apabila berdepan kekurangan kosa kata bahasa Melayu untuk menerangkan isi atau respons, mereka terpaksa atau secara spontan menggunakan beberapa perkataan bahasa Inggeris yang lebih terbiasa digunakan bagi menyampaikan maksud.
Apa pun, saya berpendapat bahasa rojak tidak terikat kepada bahasa Inggeris dan bahasa Melayu sahaja. Ada kalanya juga, bahasa Melayu 'dirojakkan' dengan bahasa Mandarin dan Tamil. Contohnya:
Wa caya sama lu bro.
Amacam, kita sapde prata kat kedai tu.
Rasanya dalam kalangan sesetengah penutur, akan terasa lebih stylo dan seolah-olah timbul semangat kumpulan atau kesatuan jika mereka berbual dengan mencampurkan perkataan daripada bahasa berbeza.
Bagi mereka, seolah-olah jika ada yang bertutur dalam bahasa Melayu yang lengkap, individu itu akan dianggap menunjuk-nunjuk atau mungkin juga kolot dan tidak mengikut peredaran zaman.
Masalahnya, apabila sudah menjadi kebiasaan, penggunaan bahasa rojak ini terbawa-bawa ke dalam penulisan di sekolah dan mempengaruhi penulisan murid. Contoh:
Budak itu kena fine(didenda) kerana buang sampah di taman itu.
Bahasa rojak dalam konteks Singapura
Di sebalik nilai negatif yang dikaitkan dengan bahasa rojak, pada pendapat saya, bahasa rojak telah merancakkan dan memberi nafas baru kepada bahasa Melayu.
Mengapa? Dalam negara kosmopolitan seperti Singapura, jika seseorang itu terlalu taksub menggunakan hanya perkataan Melayu dan bahasa Melayu secara total, kadang-kadang ia tidak membawa maksud sebenar yang hendak disampaikan.
Contohnya, kalau kita cakap
"Use your brainlah sikit..."
dengan
"Pakai otak boleh..."
Jika diteliti darjah kesangatan dalam kededua ayat ini, ayat "use your brainlah sikit..." masih lagi dapat diterima pendengar berbanding ayat "pakai otak boleh..." yang boleh membuat telinga pendengarnya berdesing.
Ada juga rakan guru yang berpandangan bahawa penggunaan bahasa rojak ini perlu mengikut konteks, asal apa yang dituturkan mudah difahami dan mesejnya dapat disampaikan.
Bagi mereka, jika tujuannya hanya sekadar menyampaikan maksud, tidak kiralah apa bahasa yang ingin digunakan, sama ada bahasa Inggeris, Bahasa Melayu baku atau bahasa rojak.
Justeru, pengguna bahasa harus bijak mengalihkodkan bahasa itu agar sesuai dan relevan kepada konteks, audiens dan arena perbahasaan.
Nota: Atas sebab-sebab tertentu, guru yang memberikan pandangan mengenai trend semasa penggunaan bahasa Melayu dalam sesi perbualan dengan Berita Minggu ini enggan nama mereka disiarkan tetapi akur perbincangan mengenai penggunaan bahasa Melayu yang tepat dan dinamik perlu diketengahkan.
