BAHASA MELAYU, WARISAN KITA PANDANGAN
Apabila beruang, lembu jantan masuk gelanggang istilah ekonomi
Semarakkan Bahasa Kebangsaan bersama BH/BM
Mar 08, 2020 | 05:30 AM
Dapatkan artikel ini untuk diterbitkan semula
Dapatkan artikel ini untuk diterbitkan semula
NORHAIZA HASHIM
BURSA SAHAM: Istilah ekonomi dan yang berkaitan dengannya seperti frasa 'bear market' (bawah kanan) dan 'bull market' kerap menjadi cabaran bagi golongan wartawan yang perlu menterjemah istilah khususnya daripada perkataan baru bahasa Inggeris ke dalam bahasa Melayu secara tepat dan mudah difahami. - Foto BM oleh KELVIN CHNG, ilustrasi fail
APABILA frasa 'bear market' dan 'bull market' diterjemah dalam Bahasa Melayu secara literal, gelak jadinya.
Ya, 'bear market' bukan bermaksud 'pasar beruang'. 'Bull market' pula bukan bermaksud 'pasar lembu jantan'.
