Halal Food Map
Langgan
Pilih perkataan yang betul
SEMPENA Ramadan ini, beberapa badan setempat bergabung tenaga untuk menjayakan Inisiatif Buka Puasa #SGUnited untuk menyediakan juadah kepada golongan memerlukan dan kakitangan jagaan kesihatan.
Apa yang menarik ialah penggunaan 'buka puasa', dan bukan iftar seperti yang lazim disebutkan dewasa ini.
Ini mungkin satu petanda bahawa masyarakat semakin cenderung mengembalikan istilah tertentu yang sudah ada bahasa Melayunya.
Akhbar ini pula sebelum ini menggunakan dua istilah itu secara bertukar ganti.
Dalam musim Ramadan ini, banyak lagi istilah bahasa Arab yang akan kerap digunakan.
Sedang sebahagian istilah ada bahasa Melayunya, sebahagiannya pula tiada terjemahan Melayu khusus, khususnya yang berkaitan agama, misalnya tarawih, qiyamulail, lailatulqadr.
Perbahasan tentang 'pengaraban' atau Arabisation iaitu penyelinapan budaya Arab ke dalam budaya Melayu bukanlah sesuatu yang baru.
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Sebelum menubuhkan restoran stik, ASAP & Co. pada 2020, Encik Isrudy Shaik, menceburi bidang seni sebagai penyelaras di galeri pameran.
Setelah berkecimpung di dalam bidang itu selama 11 tahun, Encik
Hanya dengan menonton iklan Hari Raya Petronas dari seberang Tambak yang panjangnya tidak sampai lima minit, saya boleh langsung ‘banjir’ tanpa henti.
Air mata yang mencurah-curah dek pesanan tentang
Perwatakan sebuah kawasan kejiranan ditakrifkan oleh ruangnya, kegiatan yang dilakukan di ruang tersebut dan penduduk yang tinggal, kerja dan main di setiap kejiranan.
Lembaga Warisan Negara (NHB)
Meskipun baru enam bulan ditubuhkan sejak Oktober 2023, band Singapura, ORA, sudah menetapkan matlamat ingin menembusi pasaran antarabangsa dengan menjalankan persembahan atau ‘gig’ jelajah ke enam
NEW YORK: Khidmat teksi robot, atau kenderaan tanpa pemandu yang boleh membawa penumpang dari satu tempat ke satu tempat, telah mendapat sorotan negatif dek berlaku beberapa pelanggaran di jalan raya
Lagu Lebaran yang dicipta bukan setakat merakam dan menyebarkan keceriaan menyambut 1 Syawal yang mulia.
Buat penyanyi dan komposer Singapura, Rudy Djoe, sesebuah lagu Hari Raya tetap boleh memainkan
Dalam kehidupan yang dipenuhi dengan pelbagai tanggungjawab, ibu bapa dan penjaga sering terjerat dalam kesibukan sehingga mudah mengabaikan kesan penting tabiat harian kanak-kanak.
Namun begitu, satu
Walaupun beliau sudah lama mengumumkan pengundurannya daripada dunia seni hiburan, pelakon, penyanyi dan peragawati, Noorkumalasari, yang popular pada era 1980-an tetap masih mendapat perhatian
Di jalanan yang sibuk di Jakarta, mata penyanyi Eka Mairina mencari-cari gelandangan yang menumpang teduh di tepi jalan, di bawah jambatan dan ceruk-ceruk lorong.
Sambil memandu keretanya yang sarat
Kalau sentuh bab Raya, kanak-kanaklah golongan yang paling teruja menyambutnya.
Manakan tidak, Hari Raya adalah masa untuk mereka ‘berasa’ mempunyai wang yang banyak dalam genggaman.
Pasti sebagai ibu
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Sebelum menubuhkan restoran stik, ASAP & Co. pada 2020, Encik Isrudy Shaik, menceburi bidang seni sebagai penyelaras di galeri pameran.
Setelah berkecimpung di dalam bidang itu selama 11 tahun, Encik
Hanya dengan menonton iklan Hari Raya Petronas dari seberang Tambak yang panjangnya tidak sampai lima minit, saya boleh langsung ‘banjir’ tanpa henti.
Air mata yang mencurah-curah dek pesanan tentang
Perwatakan sebuah kawasan kejiranan ditakrifkan oleh ruangnya, kegiatan yang dilakukan di ruang tersebut dan penduduk yang tinggal, kerja dan main di setiap kejiranan.
Lembaga Warisan Negara (NHB)
Meskipun baru enam bulan ditubuhkan sejak Oktober 2023, band Singapura, ORA, sudah menetapkan matlamat ingin menembusi pasaran antarabangsa dengan menjalankan persembahan atau ‘gig’ jelajah ke enam
NEW YORK: Khidmat teksi robot, atau kenderaan tanpa pemandu yang boleh membawa penumpang dari satu tempat ke satu tempat, telah mendapat sorotan negatif dek berlaku beberapa pelanggaran di jalan raya
Lagu Lebaran yang dicipta bukan setakat merakam dan menyebarkan keceriaan menyambut 1 Syawal yang mulia.
Buat penyanyi dan komposer Singapura, Rudy Djoe, sesebuah lagu Hari Raya tetap boleh memainkan
Dalam kehidupan yang dipenuhi dengan pelbagai tanggungjawab, ibu bapa dan penjaga sering terjerat dalam kesibukan sehingga mudah mengabaikan kesan penting tabiat harian kanak-kanak.
Namun begitu, satu
Walaupun beliau sudah lama mengumumkan pengundurannya daripada dunia seni hiburan, pelakon, penyanyi dan peragawati, Noorkumalasari, yang popular pada era 1980-an tetap masih mendapat perhatian
Di jalanan yang sibuk di Jakarta, mata penyanyi Eka Mairina mencari-cari gelandangan yang menumpang teduh di tepi jalan, di bawah jambatan dan ceruk-ceruk lorong.
Sambil memandu keretanya yang sarat
Kalau sentuh bab Raya, kanak-kanaklah golongan yang paling teruja menyambutnya.
Manakan tidak, Hari Raya adalah masa untuk mereka ‘berasa’ mempunyai wang yang banyak dalam genggaman.
Pasti sebagai ibu
Malah, pada awal 2000-an sudah ada wacana yang membincangkan topik itu di akhbar ini.
Isu penggunaan istilah bahasa Arab dalam masyarakat Melayu masih lagi dibincangkan, kadangkala dengan penuh emosi.
Tidak dapat dinafikan banyak perkataan Melayu yang mempunyai pengaruh bahasa Arab.
Pakar bahasa menganggarkan lebih 1,000 perkataan Melayu yang dipinjam daripada bahasa Arab - amal, hikmah dan kitab hanya beberapa contohnya.
Peminjaman bahasa bukan unik kepada bahasa Melayu.
Malah, peminjaman bahasa itu sesuatu yang penting bagi pengembangan bahasa, tulis Ibtisam Abdullah dan Imran Ho Abdullah daripada Universiti Kebangsaan Malaysia.
Timbalan Ketua Pengajian Melayu di Universiti Nasional Singapura (NUS), Dr. Azhar Ibrahim, pula berkata pengaruh bahasa Arab dalam bahasa Melayu tidak harus dianggap sebagai satu masalah kecuali penggunaan bahasa itu menjadi eksklusif, dengan melarang penggunaan kata-kata tertentu.
Beliau memberikan contoh 'sembahyang' dengan kata dasar 'hyang' yang dahulu kalanya merujuk kepada pemujaan nenek moyang (ancestral worship).
Namun, kata itu telah berubah makna dengan kemasukan agama Islam.
"Konsep berubah tetapi perkataannya kekal. Oleh itu, janganlah kita menjadi hamba kepada bahasa. Bahasalah yang patut berkhidmat kepada kita dalam apa jua bentuknya," kata Dr. Azhar dalam satu forum BH/BM pada 2017.
Pada masa yang sama, ada juga yang berpendapat lebih baik digunakan istilah Melayu sedia ada, berbanding istilah bahasa Arab mahupun Inggeris.
Contohnya, beberapa pembaca BH/BM memberikan maklum balas tentang istilah 'penskoran' yang digunakan untuk perubahan dasar PSLE tahun lalu. Kenapa tidak gunakan 'pemarkahan' sahaja, kata mereka.
Ada yang bimbang lama-kelamaan perkataan Melayu akan hilang. Misalnya, perkataan 'azan' kini lebih lazim digunakan berbanding 'bang'.
Namun, kadangkala, perkataan yang digunakan dalam bahasa asalnya memberikan penggambaran lebih tepat.
Timbalan Editor BH/BM Nazry Mokhtar baru-baru ini menulis tentang penggunaan perkataan seperti pandemik atau epidemik yang lebih tepat meskipun adanya perkataan seperti wabak besar dan wabak kecil.
Berbalik kepada isu 'buka puasa', penggunaan istilah Melayu memang lebih sesuai di Indonesia, Malaysia, dan Singapura. Di Brunei, perkataan 'sungkai' juga digunakan.
Satu lagi negara yang mempunyai istilah sendiri bagi iftar ialah Maldives yang menggunakan 'roadha villun' dalam bahasa Dhivehi.
Di Singapura, masyarakat juga perlu peka dengan golongan yang tidak menutur bahasa Melayu.
Contohnya, 'iftar' mungkin lebih sesuai digunakan dalam konteks yang mempunyai jemaah bukan penutur bahasa Melayu, termasuk golongan India Muslim, atau pekerja asing dalam kalangan kita.
Begitu juga dengan penggunaan 'Eid Mubarak' atau 'Selamat Hari Raya'.
Jika ungkapan Selamat Hari Raya lebih sesuai diucapkan kepada sanak dan saudara di rantau ini, ucapan Eid Mubarak pula digunakan untuk seorang teman di Timur Tengah, misalnya.
Hakikatnya, masyarakat Melayu/Islam dalam dunia global hari ini bukan sahaja perlu fasih code switch antara bahasa Inggeris dan bahasa Melayu, bahkan selesa menggunakan istilah bahasa lain termasuk bahasa Arab mengikut keadaannya jika perlu.
Pada masa yang sama, ada juga yang berpendapat lebih baik digunakan istilah Melayu sedia ada, berbanding istilah bahasa Arab mahupun Inggeris. Contohnya, beberapa pembaca BH/BM memberikan maklum balas tentang istilah 'penskoran' yang digunakan untuk perubahan dasar PSLE tahun lalu. Kenapa tidak gunakan 'pemarkahan' sahaja, kata mereka. Ada yang bimbang lama-kelamaan perkataan Melayu akan hilang. Misalnya, perkataan 'azan' kini lebih lazim digunakan berbanding 'bang'. Namun, kadangkala, perkataan yang digunakan dalam bahasa asalnya memberikan penggambaran lebih tepat.
- Penulis. Nur Adilah Mahbob koresponden BH/BM. Beliau lulusan Universiti Nasional Singapura (NUS) dalam bidang sains hayat. Baru-baru ini, beliau menulis pandangan 'Membela kebajikan pekerja asing' dan 'Nak tau asal usul? Ujian DNA ada jawapan'.
