Halal Food Map
Langgan
Pilih perkataan yang betul
PENGHASILAN sesebuah karya puisi klasik Jepun, haiku, memang terikat dengan kepelbagaian teknik, tetapi ia tidak menutup penulisan kreatif dan terbuka bagi seseorang penulis.
Kini, puisi klasik Jepun yang muncul ke dalam podium sastera Melayu Singapura, diungkap berdasarkan acuan nilai kemelayuan.
Wahana pengucapan haiku dalam Bahasa Melayu ini turut dikarang oleh seorang penulis yang sangat dikenali dalam dunia puisi Melayu Singapura, iaitu Cik Kamaria Buang.
Ketika ditemu bual dalam program 'Meet the Author-Pustaka Islamiyah', anjuran Persatuan Penerbit Buku Singapura (SBPA) baru-baru ini, Cik Kamaria sempat bercerita ringkas tentang latar belakang haiku.
HAIKU PUISI KLASIK JEPUN
Beliau yang minat menulis sejak tahun 1972 itu menjelaskan haiku asalnya dikenali sebagai Hokku dalam kesusasteraan klasik Jepun.
Ia memancing akal pembaca dengan perkara-perkara yang diceritakan secara tersirat dalamnya.
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Nilai seorang wanita sering terikat dengan identiti mereka sebagai ibu, anak atau pasangan sehingga identiti dan harga diri sendiri sering diketepikan demi kepentingan orang lain.
Dalam lagu Mahal
Dalam kelembutan, pedas betul sindiran Dalia Farhana terhadap si pihak yang berselingkuh dalam lagu terkininya, Curang.
Dari awal lagu ini, Dalia terus melafaz ketidakpuasannya dengan kata-kata manis
Mengenali tanda-tanda kesihatan mental dan cara mengatasi masalah kegelisahan dan kemurungan merupakan langkah penting bagi menjaga kesejahteraan warga emas.
Berikut adalah panduan ringkas untuk
Bermula dengan mengongsikan video ‘cover’ lagu nyanyiannya di media sosial secara spontan di cerita Instagram, Faiz Zikry Abdul Fattah atau lebih dikenali dengan nama pentasnya Faiz Zikry, 24 tahun
Oleh Dr Nur Farhan Mohammad Alami
Ini kisah ‘Encik Ali’, seorang duda berusia 76 tahun. Beliau mempunyai tiga orang anak yang tinggal berdekatan. Beliau tinggal sendirian di flat tiga bilik HDB
Apabila ternampak tajuk lagu ini, penulis sudah bersiap sedia mendengarkan lagu berentak dangdut.
Terkejut juga apabila ia bukannya lagu dangdut, sebaliknya merupakan gabungan beberapa rentak dan gaya
Betapa kata-kata membuat kita rasa terpana atau khayal terbuai lena mengawang entah ke mana
Betapa kata-kata bagai mata panah tajam menusuk ke jiwa raga lalu menikam bagaikan kuku sang helang
MAAROF SALLEH
Syahrir dipinang menjadi calon pilihan raya.
Berita itu tidak mengejutkan dirinya. Demikian juga kepada beberapa kenalan yang rapat dengannya. Penyertaan seorang aktivis sepertinya dalam
Setiap kemunculan Hari Ibu, pelakon Siti Hajar Abdul Gani akan terkenangkan pengorbanan bukan satu, tetapi tiga ibu dalam kehidupannya – ibu kandung, ibu angkat dan ibu mentua.
Sewaktu kecil, beliau
Sejak dahulu pelancongan di Vietnam terkenal kerana pemandangan indah pantainya sepanjang 3,260 kilometer, sungai, reka bentuk pagoda dan bangunannya serta bandarnya yang sibuk.
Tidak hairanlah
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Nilai seorang wanita sering terikat dengan identiti mereka sebagai ibu, anak atau pasangan sehingga identiti dan harga diri sendiri sering diketepikan demi kepentingan orang lain.
Dalam lagu Mahal
Dalam kelembutan, pedas betul sindiran Dalia Farhana terhadap si pihak yang berselingkuh dalam lagu terkininya, Curang.
Dari awal lagu ini, Dalia terus melafaz ketidakpuasannya dengan kata-kata manis
Mengenali tanda-tanda kesihatan mental dan cara mengatasi masalah kegelisahan dan kemurungan merupakan langkah penting bagi menjaga kesejahteraan warga emas.
Berikut adalah panduan ringkas untuk
Bermula dengan mengongsikan video ‘cover’ lagu nyanyiannya di media sosial secara spontan di cerita Instagram, Faiz Zikry Abdul Fattah atau lebih dikenali dengan nama pentasnya Faiz Zikry, 24 tahun
Oleh Dr Nur Farhan Mohammad Alami
Ini kisah ‘Encik Ali’, seorang duda berusia 76 tahun. Beliau mempunyai tiga orang anak yang tinggal berdekatan. Beliau tinggal sendirian di flat tiga bilik HDB
Apabila ternampak tajuk lagu ini, penulis sudah bersiap sedia mendengarkan lagu berentak dangdut.
Terkejut juga apabila ia bukannya lagu dangdut, sebaliknya merupakan gabungan beberapa rentak dan gaya
Betapa kata-kata membuat kita rasa terpana atau khayal terbuai lena mengawang entah ke mana
Betapa kata-kata bagai mata panah tajam menusuk ke jiwa raga lalu menikam bagaikan kuku sang helang
MAAROF SALLEH
Syahrir dipinang menjadi calon pilihan raya.
Berita itu tidak mengejutkan dirinya. Demikian juga kepada beberapa kenalan yang rapat dengannya. Penyertaan seorang aktivis sepertinya dalam
Setiap kemunculan Hari Ibu, pelakon Siti Hajar Abdul Gani akan terkenangkan pengorbanan bukan satu, tetapi tiga ibu dalam kehidupannya – ibu kandung, ibu angkat dan ibu mentua.
Sewaktu kecil, beliau
Sejak dahulu pelancongan di Vietnam terkenal kerana pemandangan indah pantainya sepanjang 3,260 kilometer, sungai, reka bentuk pagoda dan bangunannya serta bandarnya yang sibuk.
Tidak hairanlah
Haiku ialah puisi pendek yang sangat padat dengan rangkap bertulis sebanyak tiga baris.
Dalam kesusasteraan klasik Jepun, ia ditulis sebaris sahaja.
Tetapi ia dipisahkan dengan jeda. Terbaru, ia mula disusun menjadi tiga baris.
Satu rangkap haiku berdiri sebagai entiti yang lengkap, yakni tidak perlu disempurnakan dengan rangkap seterusnya.
Dengan lebih jelas, serangkap haiku membawa persoalan yang lain.
STRUKTUR KARANGAN HAIKU
Menurut Cik Kamaria, stuktur haiku mengandungi tiga baris dan 17 suku kata yang tidak berima.
Baris pertama mempunyai lima suku kata; baris kedua tujuh suku kata dan baris ketiga lima suku kata (5,7,5).
Struktur suku kata ini harus diikuti kerana ia adalah ketetapan mengarang puisi haiku.
Sebagai contoh, beliau membacakan sebuah puisi haiku miliknya yang dikarang dalam Antologi Anggerik Di Dahan Sakura:
Si bunga tanjung
putih hamparan bumi
melilit sanggul
RINGKAS TAPI SUKAR
Cik Kamaria, yang juga gemar mengarang puisi tentang masyarakat, peperangan, sejarah lama itu, turut menyatakan penghasilan haiku bukanlah sesuatu yang mudah.
Beliau memberitahu:
"Nampak senang dan pendek. Tetapi, sebenarnya tidak. Hal ini kerana, haiku perlu dikaji terlebih dahulu kerana ia mengandungi Kigo (kata musim).
"Saya sendiri mengambil masa lebih kurang tiga tahun untuk mendalami haiku.
"Oleh itu, kita perlu belajar cara menerangkan makna tersirat dan tersurat dalam haiku kepada orang ramai. Tulisannya ringkas, namun isinya padat.
"Apabila hendak menulis tentang musim, kita juga perlu tahu bilakah musim itu berlaku. Berapa lama musim itu bertahan dan berlaku di mana? Semuanya memerlukan ketelitian."
SUNTIK BUDAYA MELAYU DALAM 'HAIKU'
"Penulisan asal haiku ditulis berdasarkan musim yang terjadi di Jepun. Sebagai penyesuaian, kita boleh suntik budaya Melayu dalam puisi tersebut.
"Walaupun Singapura tidak mempunyai musim salju dan sebagainya, tetapi banyak elemen lain yang boleh diketengahkan tentang warisan, adat resam, flora fauna dan lain-lain.
"Contohnya di sini, kita mempunyai bunga cempaka dan bukannya sakura. Kalau kita tidak perkenalkan bunga cempaka kepada anak-anak muda, mungkin mereka tidak dapat mengenali bentuk dan sifat bunga tersebut.
"Bagi saya sendiri, pembelajaran haiku yang digarap dengan unsur kemelayuan adalah sesuatu yang indah.
"Kebanyakan puisi Melayu menjadikan bunga sebagai perlambangan dan sesuai untuk dewasa sahaja. Tetapi haiku, ia sesuai untuk diajar kepada kanak-kanak kerana haiku menggambarkan sesuatu yang nyata."
PENULIS HARUS BERFIKIR DI LUAR KOTAK
Mungkin ramai juga yang bertanya tentang mengapa perlu mencuba genre puisi dari negara Jepun, sedangkan Melayu sendiri kaya dengan jenis puisi yang tersendiri.
Membalas persoalan tersebut, Cik Kamaria berkata tiada salahnya untuk memasuki ke ruang genre yang lebih luas.
"Bukan kita membezakan Timur dan Barat, namun kita harus berusaha mengembangkan pengetahuan di luar kotak pemikiran. Dengan itu, kepelbagaian sebagai seorang penulis dapat dibina," jawabnya.
SEKILAS INFO PENULIS KAMARIA BUANG
◆ Memenangi Anugerah Persuratan bagi kategori puisi 'Anak Tetangga Kelantan Link' (2009) dan 'Sandarku Milikmu' (2015)
◆ Berkongsi kemahiran dan pengalaman mengarang puisi di sekolah-sekolah
◆ Karya beliau pernah dimuatkan dalam 29 antologi yang diterbitkan dalam dan luar negara (Nusantara)
◆ Lebih 100 buah sajak pernah diterbitkan di Berita Harian dan Berita Minggu sahaja
◆ Mendeklamasikan puisi dalam pelbagai acara di Singapura dan Nusantara
◆ Terkini, beliau menyampaikan puisi dalam acara penghargaan kepada karyawan penjaga kesihatan dalam acara VERSE 2021
◆ Pernah menerbitkan album lagu-lagu puisi pada 2019 serta melibatkan diri dalam penulisan lirik lagu 2019 dan 2022
