Halal Food Map
Langgan
Pilih perkataan yang betul
BEBERAPA guru Bahasa Melayu dan Tamil di peringkat sekolah menengah telah menyertai sebuah bengkel penterjemahan baru-baru ini.
Bengkel yang julung-julung kali diadakan itu dirasmikan Menteri Negara (Perhubungan dan Penerangan merangkap Pembangunan Negara), Encik Tan Kiat How.
Dalam ucapan yang telah dirakam sebelumnya kepada guru-guru yang terlibat dalam bengkel tersebut, Encik Tan, yang juga pengerusi Jawatankuasa Penterjemahan Nasional (NTC), menggariskan peri pentingnya penterjemahan.
Beliau berkata: "Terjemahan memainkan peranan penting dalam memastikan mesej komunikasi pemerintah disampaikan dengan jelas dan tepat kepada orang ramai dalam memenuhi keperluan masyarakat yang berbeza.
"Mesej ini memainkan peranan penting seperti dalam memerangi wabak Covid-19, dengan langkah-langkah pengurusan selamat dan bahan kempen vaksinasi nasional yang dihasilkan dalam empat bahasa demi memastikan bahawa tidak ada yang tertinggal."
Menurut Encik Tan, NTC membantu agensi pemerintah mendapatkan perkhidmatan terjemahan berkualiti, dan membantu penterjemah tempatan meningkatkan kemahiran mereka, sambil memupuk bakat terjemahan generasi seterusnya.
Bengkel tersebut, katanya, akan memperkasa guru dengan pengetahuan yang relevan dalam terjemahan dan merancang modul pengajaran serta aktiviti yang menyeronokkan yang berkaitan dengan terjemahan.
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Seawal usia 18 tahun, Rayyan Afiq Mohamed Azlin menubuhkan agensi pemasaran dengan dua rakan pempengaruh apabila memerhatikan adanya kelompangan dalam segmen pemasaran bagi Generasi Z.
Sebagai
Tak faham bahasa yang digunakan generasi kini? Ruangan GenKini Berita Harian mengajukan soalan kepada ‘Tia dan Tio’.
Kali ini, mereka menjelaskan penggunaan istilah ‘periodt’ dan ‘side eye’.
Perkataan
Trend mekap Asoka – filem Bollywood pada 2001 yang menampilkan pelakon Kareena Kapoor – mengajak pengguna media sosial menari mengikut irama salah satu lagu filem itu, San Sanana,
Trend itu juga
Golongan Generasi Z membesar dalam persekitaran yang berkembang pesat dengan teknologi digital.
Justeru, mereka mahir menggunakan teknologi kecerdasan buatan (AI) untuk segalanya termasuk penyelidikan
Senang kata, acara karpet merah Met Gala tidak asing lagi dengan ulasan warganet yang negatif.
Digelar sebagai acara fesyen termasyhur sedunia, ia kian mempunyai kesan budaya yang begitu besar dalam
Bait-bait lirik lagu asal Ahmad Albar, Gadis Melayu, yang mempunyai dua versi susulan daripada biduan Singapura, Othman Hamzah dan legenda Malaysia, Datuk Jamal Abdillah, ‘melekat’ di fikiran pada 11
Pembukaan lagu, Campak Bintang, ini saja cukup untuk menimbulkan semangat kewiraan penulis, seolah-olah satu undangan untuk menyelongkar seni kata lagu ini dengan lebih dekat.
Setulusnya, apabila
Kehilangan gigi boleh memberi kesan kepada keyakinan diri, kesukaran menikmati hidangan dan juga kelancaran pertuturan, malah memberi kesan kepada struktur muka seseorang.
Kepada individu yang kesemua
Gigi palsu adalah pengganti bagi gigi asli yang tanggal dan menjejas tisu di sekelilingnya.
Peranti prostetik itu berfungsi sebagai penyelesaian praktikal bagi individu yang tanggal gigi disebabkan
Kisah cinta Rizky Febian dan Mahalini dilestarikan dalam lagu, Bermuara, sempena pernikahan mereka baru-baru ini.
Biarpun bukan kali pertama kedua-dua insan bercinta ini berkolaborasi, namun rasanya
Pengguna Berdaftar
Laporan lain >
Seawal usia 18 tahun, Rayyan Afiq Mohamed Azlin menubuhkan agensi pemasaran dengan dua rakan pempengaruh apabila memerhatikan adanya kelompangan dalam segmen pemasaran bagi Generasi Z.
Sebagai
Tak faham bahasa yang digunakan generasi kini? Ruangan GenKini Berita Harian mengajukan soalan kepada ‘Tia dan Tio’.
Kali ini, mereka menjelaskan penggunaan istilah ‘periodt’ dan ‘side eye’.
Perkataan
Trend mekap Asoka – filem Bollywood pada 2001 yang menampilkan pelakon Kareena Kapoor – mengajak pengguna media sosial menari mengikut irama salah satu lagu filem itu, San Sanana,
Trend itu juga
Golongan Generasi Z membesar dalam persekitaran yang berkembang pesat dengan teknologi digital.
Justeru, mereka mahir menggunakan teknologi kecerdasan buatan (AI) untuk segalanya termasuk penyelidikan
Senang kata, acara karpet merah Met Gala tidak asing lagi dengan ulasan warganet yang negatif.
Digelar sebagai acara fesyen termasyhur sedunia, ia kian mempunyai kesan budaya yang begitu besar dalam
Bait-bait lirik lagu asal Ahmad Albar, Gadis Melayu, yang mempunyai dua versi susulan daripada biduan Singapura, Othman Hamzah dan legenda Malaysia, Datuk Jamal Abdillah, ‘melekat’ di fikiran pada 11
Pembukaan lagu, Campak Bintang, ini saja cukup untuk menimbulkan semangat kewiraan penulis, seolah-olah satu undangan untuk menyelongkar seni kata lagu ini dengan lebih dekat.
Setulusnya, apabila
Kehilangan gigi boleh memberi kesan kepada keyakinan diri, kesukaran menikmati hidangan dan juga kelancaran pertuturan, malah memberi kesan kepada struktur muka seseorang.
Kepada individu yang kesemua
Gigi palsu adalah pengganti bagi gigi asli yang tanggal dan menjejas tisu di sekelilingnya.
Peranti prostetik itu berfungsi sebagai penyelesaian praktikal bagi individu yang tanggal gigi disebabkan
Kisah cinta Rizky Febian dan Mahalini dilestarikan dalam lagu, Bermuara, sempena pernikahan mereka baru-baru ini.
Biarpun bukan kali pertama kedua-dua insan bercinta ini berkolaborasi, namun rasanya
Bengkel itu dikendalikan melalui aplikasi Zoom dan menyediakan teori penterjemahan yang relevan dengan para guru.
Ia juga membekalkan peserta dengan kemahiran penterjemahan yang berguna.
Para peserta bengkel itu merupakan penterjemah mapan yang ingin membantu golongan pelajar memupuk cinta terhadap bahasa serta penterjemahan.
Dalam bengkel itu, pelatih juga mencadangkan beberapa strategi dan kegiatan yang boleh diterapkan ke dalam pelajaran serta acara sekolah.
Ini bertujuan merangsang minat pelajar terhadap bahasa dan penterjemahan.
Bengkel itu disasarkan kepada guru-guru daripada sekolah Program Pembelajaran Gunaan (Bahasa) ( ALP).
Bengkel itu juga menarik penyertaan guru dari luar sekolah, kata kenyataan Kementerian Perhubungan dan Penerangan (MCI).
ALP adalah sebuah program di bawah Kementerian Pendidikan (MOE), menyediakan peluang kepada pelajar untuk mengikuti pembelajaran berasaskan pengalaman dan menerapkannya di dalam konteks kehidupan nyata.
Buat masa ini, ia turut menawarkan program seperti media dan drama.
Hampir 190 guru dari lebih 80 sekolah menyertai bengkel penterjemahan tersebut tahun ini.
Semua bengkel penterjemahan itu dianjurkan bersama oleh MCI, Jabatan Perancangan dan Pembangunan Kurikulum (CPDD) dan MOE.
Ia juga sebagai sebahagian daripada inisiatif 'Masyarakat Yang Peka Terhadap Penterjemahan' (CiT).
Menurut kenyataan MCI, sejak pelancaran CiT, kementerian itu dan NTC sudah menganjurkan serta menyokong lebih 55 bengkel, perkhemahan, seminar dan peraduan dalam tiga bahasa ibunda rasmi di bawah inisiatif tersebut, termasuk 20 bengkel yang dianjurkan bersama oleh MCI dan MOE.
Dilancarkan pada 2016 oleh MCI dan NTC, inisiatif CiT menghimpunkan rakan kerja dari sektor-sektor awam, privet serta masyarakat untuk menganjurkan acara serta kegiatan yang bertujuan meningkatkan kesedaran selain minat terhadap penterjemahan.
"Terjemahan memainkan peranan penting dalam memastikan mesej komunikasi pemerintah disampaikan dengan jelas dan tepat kepada orang ramai dalam memenuhi keperluan masyarakat yang berbeza. Mesej ini memainkan peranan penting seperti dalam memerangi wabak Covid-19, dengan langkah-langkah pengurusan selamat dan bahan kempen vaksinasi nasional yang dihasilkan dalam empat bahasa demi memastikan bahawa tidak ada yang tertinggal.''
- Encik Tan Kiat How, Menteri Negara (Perhubungan dan Penerangan merangkap Pembangunan Negara), yang juga pengerusi Jawatankuasa Penterjemahan Nasional (NTC).
